つくばフェスティバル2024での素晴らしい週末！

5月11日と12日、つくばフェスティバル2024でウクライナから来た芸術家たちがウクライナの伝統手芸を紹介し、手作りの作品を販売いたしました。 私たちの芸術家をご紹介したいと思います。

オーリャさんは自分で作ったビーズのウクライナの伝統アクセサリーとお守りを紹介しました。

アーラさんはペトリキフカ絵画も紹介しました。この絵画スタイルは、ウクライナの伝統的な装飾絵画であり、18世紀から続く歴史を持ちます。ペトリキフカ絵画は、ウクライナ文化省やユネスコでも認められており、ウクライナの文化遺産の一部として重要な位置を占めています。

さらに、お客様が芸術家たちと一緒にワークショップに参加する機会がありました。11日にはオーリャさんと一緒にビーズのお守りとアクセサリーを作って楽しみました。12日にはアーラさんとペトリキフカを描きました。お客様は極めて上手に作品を作り、楽しんでいました！

ワークショップに参加したいという方が多く、9月からつくば市でワークショップを開催する予定です。詳細はつくば市国際交流協会でお知らせします。 皆さん、ウクライナの文化に興味を持っていただき、心より感謝いたします。

今後ともよろしくお願い致します。

English

Hi everyone!

 I'm Yuliia, and I'm from Ukraine. Last year in January (2023), I came to Japan for the first time to study Japanese at Tsukuba University. Before that, I was studying Japanese language and culture at Kyiv Taras Shevchenko National University.

 Back home, I was surrounded by friends and family, and cared for 7 pets, so boredom was never an issue. But when I arrived in Japan, I felt a bit lonely at first. Luckily, I soon met new people and made friends. Before long we started exploring Tsukuba together, which helped me get used to this significantly new environment and lifestyle.

 That's why I want to help new foreigners get to know this wonderful city.

I love meeting new people, so if you need any assistance, do not hesitate to reach out to me!

 日本語

皆さん、こんにちは！

 私の名前はユリヤです。ウクライナ出身です。去年の1月に筑波大学で日本語を勉強するために初めて来日しました。その前にキーウ国立大学で4年間日本語と日本文化を学んでいました。

 ウクライナには家族、友達と７匹のペットがいて、いつも楽しい時間を過ごしていました。しかし、日本へ来た最初のころは寂しい気持ちでした。幸運なことに、すぐに新しい友達ができましたし、一緒につくば市を探検しながら新しいライフスタイルに慣れてきました。

つくば市へ来た外国人の方がこの素晴らしい街を知るお手伝いをしたいです。

 私は新しい人と出会うのが大好きなので、何かお手伝いが必要な場合は、お気軽にご連絡ください！

 Українська

Привіт усім!

 Мене звати Юлія, я з України. У січні 2023 року я приїхала до Цукуби. В Україні я вивчала японську мову та культуру в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка. Зараз я вивчаю японську мову в Університеті Цукуби.

 У мене вдома сім’я, багато друзів та 7 домашніх улюбленців, тому мені не було часу сумувати. Після переїзду до Японії спочатку було трошки самотньо, але знайшовши нових друзів, ми одразу ж разом почали відкривати для себе Цукубу та вивчати нові місця. Так я звикла до нового місця та нового формату життя.

 Тож я буду дуже рада допомогти нещодавно прибулим іноземцям ознайомитися з цим чудовим містом!

 Якщо вам потрібна будь-яка допомога, будь ласка, звертайтесь до мене!